CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка
Параллельный перевод
1 Chr. 5
Стронг
CDDV 委辦譯本 CKJV 中文英王欽定本 LB Lutherbibel AKJV American King James Version KJV King James Version LBP Aramaic Of The Peshitta: Lamsa, 1933 BTI Библия под ред. Кулаковых CARS Восточный перевод MAK-CAS ВЗ Макария - НЗ Кассиана НРП Новый Русский Перевод РСП Современный перевод RST Синодальный перевод UBIO Біблія в пер. І. Огієнка

1 Chronicles

Chapter 5

1 Now the sons1121 of Reuben7205 the firstborn1060 of Israel,3478 (for3588 he1931 was the firstborn;1060 but, forasmuch as he defiled2490 his father's1 bed,3326 his birthright1062 was given5414 unto the sons1121 of Joseph3130 the son1121 of Israel:3478 and the genealogy is not to be reckoned3808 3187 after the birthright.1062

2 For3588 Judah3063 prevailed1396 above his brethren,251 and of4480 him came the chief ruler;5057 but the birthright1062 was Joseph's: )3130

3 The sons,1121 I say, of Reuben7205 the firstborn1060 of Israel3478 were, Hanoch,2585 and Pallu,6396 Hezron,2696 and Carmi.3756

4 The sons1121 of Joel;3100 Shemaiah8098 his son,1121 Gog1463 his son,1121 Shimei8096 his son,1121

5 Micah4318 his son,1121 Reaia7211 his son,1121 Baal1168 his son,1121

6 Beerah880 his son,1121 whom834 Tiglath-pileser8407 king4428 of Assyria804 carried away1540 captive: he1931 was prince5387 of the Reubenites.7206

7 And his brethren251 by their families,4940 when the genealogy3187 of their generations8435 was reckoned, were the chief,7218 Jeiel,3273 and Zechariah,2148

8 And Bela1106 the son1121 of Azaz,5811 the son1121 of Shema,8087 the son1121 of Joel,3100 who1931 dwelt3427 in Aroer,6177 even unto5704 Nebo5015 and Baal-meon: 1186

9 And eastward4217 he inhabited3427 unto5704 the entering in935 of the wilderness4057 from4480 the river5104 Euphrates:6578 because3588 their cattle4735 were multiplied7235 in the land776 of Gilead.1568

10 And in the days3117 of Saul7586 they made6213 war4421 with5973 the Hagarites,1905 who fell5307 by their hand:3027 and they dwelt3427 in their tents168 throughout all5921 3605 6440 the east4217 land of Gilead.1568

11 And the children1121 of Gad1410 dwelt3427 over against5048 them, in the land776 of Bashan1316 unto5704 Salchah: 5548

12 Joel3100 the chief,7218 and Shapham8223 the next,4932 and Jaanai,3285 and Shaphat8202 in Bashan.1316

13 And their brethren251 of the house1004 of their fathers1 were, Michael,4317 and Meshullam,4918 and Sheba,7652 and Jorai,3140 and Jachan,3275 and Zia,2127 and Heber,5677 seven.7651

14 These428 are the children1121 of Abihail32 the son1121 of Huri,2359 the son1121 of Jaroah,3386 the son1121 of Gilead,1568 the son1121 of Michael,4317 the son1121 of Jeshishai,3454 the son1121 of Jahdo,3163 the son1121 of Buz;938

15 Ahi277 the son1121 of Abdiel,5661 the son1121 of Guni,1476 chief7218 of the house1004 of their fathers.1

16 And they dwelt3427 in Gilead1568 in Bashan,1316 and in her towns,1323 and in all3605 the suburbs4054 of Sharon,8289 upon5921 their borders.8444

17 All3605 these were reckoned by genealogies3187 in the days3117 of Jotham3147 king4428 of Judah,3063 and in the days3117 of Jeroboam3379 king4428 of Israel.3478

18 The sons1121 of Reuben,7205 and the Gadites,1425 and half2677 the tribe7626 of Manasseh,4519 of4480 valiant men,1121 2428 men376 able to bear5375 buckler4043 and sword,2719 and to shoot1869 with bow,7198 and skillful3925 in war,4421 were four702 and forty705 thousand505 seven7651 hundred3967 and threescore,8346 that went out3318 to the war.6635

19 And they made6213 war4421 with5973 the Hagarites,1905 with Jetur,3195 and Nephish,5305 and Nodab.5114

20 And they were helped5826 against5921 them, and the Hagarites1905 were delivered5414 into their hand,3027 and all3605 that were with7945 5973 them: for3588 they cried2199 to God430 in the battle,4421 and he was entreated6279 of them; because3588 they put their trust982 in him.

21 And they took away7617 their cattle;4735 of their camels1581 fifty2572 thousand,505 and of sheep6629 two hundred3967 and fifty2572 thousand,505 and of asses2543 two thousand,505 and of men5315 120 a hundred3967 thousand.505

22 For3588 there fell down5307 many7227 slain,2491 because3588 the war4421 was of God.4480 430 And they dwelt3427 in their steads8478 until5704 the captivity.1473

23 And the children1121 of the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 dwelt3427 in the land:776 they1992 increased7235 from Bashan4480 1316 unto5704 Baalath-hermon1179 and Senir,8149 and unto mount2022 Hermon.2768

24 And these428 were the heads7218 of the house1004 of their fathers,1 even Epher,6081 and Ishi,3469 and Eliel,447 and Azriel,5837 and Jeremiah,3414 and Hodaviah,1938 and Jahdiel,3164 mighty1368 men376 of valor,2428 famous8034 men,376 and heads7218 of the house1004 of their fathers.1

25 And they transgressed4603 against the God430 of their fathers,1 and went a whoring2181 after310 the gods430 of the people5971 of the land,776 whom834 God430 destroyed8045 before4480 6440 them.

26 And the God430 of Israel3478 stirred up5782 853 the spirit7307 of Pul6322 king4428 of Assyria,804 and the spirit7307 of Tiglath-pileser8407 king4428 of Assyria,804 and he carried them away,1540 even the Reubenites,7206 and the Gadites,1425 and the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 and brought935 them unto Halah,2477 and Habor,2249 and Hara,2024 and to the river5104 Gozan,1470 unto5704 this2088 day.3117

1-я книга Паралипоменон

Глава 5

1 Сыновья Рувима, первенца Израилева (он есть первенец, но когда он осквернил постелю отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, не с тем однакож, чтоб дать ему первенство в родовом списке;

2 Потому что Иуда был сильнейший между братьями своими, и главноначальствующий от него происходил; а первенство отдано было Иосифу).

3 Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

4 Сыновья Иоиля: сын его Шемаия, сын его Гог, сын его Шимеи.

5 Сын его Миха, сын его Реаия, сын его Ваал.

6 Сын его Беера, которого Тилгат-Филнесер, царь Ассирийский, отвел в плен. Он был князем Рувимлян.

7 Из братьев его, по племенам их, по родословному их списку были главные: Иеиел, Захария.

8 Бела, сын Азаза, сын Шемы, сын Иоиля. Он поселился в Ароере до Нево и Ваал-Меона;

9 А к востоку он жил в пустыне, начиная от реки Евфрата, потому что стада их размножились в земле Галаадской.

10 Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от руки их; и они стали жить в шатрах их, по всей восточной стороне Галаада.

11 Сыновья Гада жили подле них в земле Васанской даже до Салхи.

12 Первый Иоиль, второй Шафам, потом Иаанай, и Шафат, в Васане.

13 Братья же их с семействами своими: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаахан, Зия и Евер, семеро.

14 Вот сыновья Авихаила, сына Хуриина, сына Иароахова, сына Галаадова, сына Михайлова, сына Иешишая, сына Иахдона, сына Буза.

15 Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою поколения их.

16 Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах, и во всех предместиях Шарона, в пределах своих.

17 Все они исчислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

18 Сыновья Рувима и Гада и полуплемени Манассиина были люди воинственные, они носили щит и меч, искусно стреляли из лука, и приучены были к битве. Из них сорок четыре тысячи семь сот шестьдесят человек выходило на войну.

19 Они вели войну с Агарянами, с Иетуром, Нафишем и Нодавом.

20 И подана им помощь против них, и преданы Агаряне в руки их со всем, что у них было. Поелику они на войне воззвали к Богу; то Он моление их услышал, за то что они надеялись на Него.

21 И взяли в плен стада их пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец, две тысячи ослов, и сто тысяч душ людей.

22 Поелику много пало убитых, так как сражение сие было от Бога: то они и поселились на месте их, и жили там до самого переселения.

23 Сыновья полуплемени Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона. Их было много.

24 И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия, Иагдиил, люди воинственные, люди именитые, главы поколений своих.

25 Но когда они отступили от Бога отцев своих, и стали блудно ходить в след богов народов той земли, которых прогнал Бог от лица их;

26 Тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Тилгат-Филнесера, царя Ассирийского, и он выселил колено Рувимово и Гадово, и полплемени Манассиина, и отвел их в Халах, Хавор и Ару, и на реку Гозанскую, даже до сего дня.

1 Chronicles

Chapter 5

1-я книга Паралипоменон

Глава 5

1 Now the sons1121 of Reuben7205 the firstborn1060 of Israel,3478 (for3588 he1931 was the firstborn;1060 but, forasmuch as he defiled2490 his father's1 bed,3326 his birthright1062 was given5414 unto the sons1121 of Joseph3130 the son1121 of Israel:3478 and the genealogy is not to be reckoned3808 3187 after the birthright.1062

1 Сыновья Рувима, первенца Израилева (он есть первенец, но когда он осквернил постелю отца своего, первенство его отдано сыновьям Иосифа, сына Израилева, не с тем однакож, чтоб дать ему первенство в родовом списке;

2 For3588 Judah3063 prevailed1396 above his brethren,251 and of4480 him came the chief ruler;5057 but the birthright1062 was Joseph's: )3130

2 Потому что Иуда был сильнейший между братьями своими, и главноначальствующий от него происходил; а первенство отдано было Иосифу).

3 The sons,1121 I say, of Reuben7205 the firstborn1060 of Israel3478 were, Hanoch,2585 and Pallu,6396 Hezron,2696 and Carmi.3756

3 Сыновья Рувима, первенца Израилева: Ханох, Фаллу, Хецрон и Харми.

4 The sons1121 of Joel;3100 Shemaiah8098 his son,1121 Gog1463 his son,1121 Shimei8096 his son,1121

4 Сыновья Иоиля: сын его Шемаия, сын его Гог, сын его Шимеи.

5 Micah4318 his son,1121 Reaia7211 his son,1121 Baal1168 his son,1121

5 Сын его Миха, сын его Реаия, сын его Ваал.

6 Beerah880 his son,1121 whom834 Tiglath-pileser8407 king4428 of Assyria804 carried away1540 captive: he1931 was prince5387 of the Reubenites.7206

6 Сын его Беера, которого Тилгат-Филнесер, царь Ассирийский, отвел в плен. Он был князем Рувимлян.

7 And his brethren251 by their families,4940 when the genealogy3187 of their generations8435 was reckoned, were the chief,7218 Jeiel,3273 and Zechariah,2148

7 Из братьев его, по племенам их, по родословному их списку были главные: Иеиел, Захария.

8 And Bela1106 the son1121 of Azaz,5811 the son1121 of Shema,8087 the son1121 of Joel,3100 who1931 dwelt3427 in Aroer,6177 even unto5704 Nebo5015 and Baal-meon: 1186

8 Бела, сын Азаза, сын Шемы, сын Иоиля. Он поселился в Ароере до Нево и Ваал-Меона;

9 And eastward4217 he inhabited3427 unto5704 the entering in935 of the wilderness4057 from4480 the river5104 Euphrates:6578 because3588 their cattle4735 were multiplied7235 in the land776 of Gilead.1568

9 А к востоку он жил в пустыне, начиная от реки Евфрата, потому что стада их размножились в земле Галаадской.

10 And in the days3117 of Saul7586 they made6213 war4421 with5973 the Hagarites,1905 who fell5307 by their hand:3027 and they dwelt3427 in their tents168 throughout all5921 3605 6440 the east4217 land of Gilead.1568

10 Во дни Саула они вели войну с Агарянами, которые пали от руки их; и они стали жить в шатрах их, по всей восточной стороне Галаада.

11 And the children1121 of Gad1410 dwelt3427 over against5048 them, in the land776 of Bashan1316 unto5704 Salchah: 5548

11 Сыновья Гада жили подле них в земле Васанской даже до Салхи.

12 Joel3100 the chief,7218 and Shapham8223 the next,4932 and Jaanai,3285 and Shaphat8202 in Bashan.1316

12 Первый Иоиль, второй Шафам, потом Иаанай, и Шафат, в Васане.

13 And their brethren251 of the house1004 of their fathers1 were, Michael,4317 and Meshullam,4918 and Sheba,7652 and Jorai,3140 and Jachan,3275 and Zia,2127 and Heber,5677 seven.7651

13 Братья же их с семействами своими: Михаил, Мешуллам, Шева, Иорай, Иаахан, Зия и Евер, семеро.

14 These428 are the children1121 of Abihail32 the son1121 of Huri,2359 the son1121 of Jaroah,3386 the son1121 of Gilead,1568 the son1121 of Michael,4317 the son1121 of Jeshishai,3454 the son1121 of Jahdo,3163 the son1121 of Buz;938

14 Вот сыновья Авихаила, сына Хуриина, сына Иароахова, сына Галаадова, сына Михайлова, сына Иешишая, сына Иахдона, сына Буза.

15 Ahi277 the son1121 of Abdiel,5661 the son1121 of Guni,1476 chief7218 of the house1004 of their fathers.1

15 Ахи, сын Авдиила, сына Гуниева, был главою поколения их.

16 And they dwelt3427 in Gilead1568 in Bashan,1316 and in her towns,1323 and in all3605 the suburbs4054 of Sharon,8289 upon5921 their borders.8444

16 Они жили в Галааде, в Васане и в зависящих от него городах, и во всех предместиях Шарона, в пределах своих.

17 All3605 these were reckoned by genealogies3187 in the days3117 of Jotham3147 king4428 of Judah,3063 and in the days3117 of Jeroboam3379 king4428 of Israel.3478

17 Все они исчислены во дни Иоафама, царя Иудейского, и во дни Иеровоама, царя Израильского.

18 The sons1121 of Reuben,7205 and the Gadites,1425 and half2677 the tribe7626 of Manasseh,4519 of4480 valiant men,1121 2428 men376 able to bear5375 buckler4043 and sword,2719 and to shoot1869 with bow,7198 and skillful3925 in war,4421 were four702 and forty705 thousand505 seven7651 hundred3967 and threescore,8346 that went out3318 to the war.6635

18 Сыновья Рувима и Гада и полуплемени Манассиина были люди воинственные, они носили щит и меч, искусно стреляли из лука, и приучены были к битве. Из них сорок четыре тысячи семь сот шестьдесят человек выходило на войну.

19 And they made6213 war4421 with5973 the Hagarites,1905 with Jetur,3195 and Nephish,5305 and Nodab.5114

19 Они вели войну с Агарянами, с Иетуром, Нафишем и Нодавом.

20 And they were helped5826 against5921 them, and the Hagarites1905 were delivered5414 into their hand,3027 and all3605 that were with7945 5973 them: for3588 they cried2199 to God430 in the battle,4421 and he was entreated6279 of them; because3588 they put their trust982 in him.

20 И подана им помощь против них, и преданы Агаряне в руки их со всем, что у них было. Поелику они на войне воззвали к Богу; то Он моление их услышал, за то что они надеялись на Него.

21 And they took away7617 their cattle;4735 of their camels1581 fifty2572 thousand,505 and of sheep6629 two hundred3967 and fifty2572 thousand,505 and of asses2543 two thousand,505 and of men5315 120 a hundred3967 thousand.505

21 И взяли в плен стада их пятьдесят тысяч верблюдов, двести пятьдесят тысяч овец, две тысячи ослов, и сто тысяч душ людей.

22 For3588 there fell down5307 many7227 slain,2491 because3588 the war4421 was of God.4480 430 And they dwelt3427 in their steads8478 until5704 the captivity.1473

22 Поелику много пало убитых, так как сражение сие было от Бога: то они и поселились на месте их, и жили там до самого переселения.

23 And the children1121 of the half2677 tribe7626 of Manasseh4519 dwelt3427 in the land:776 they1992 increased7235 from Bashan4480 1316 unto5704 Baalath-hermon1179 and Senir,8149 and unto mount2022 Hermon.2768

23 Сыновья полуплемени Манассиина жили в той земле, от Васана до Ваал-Ермона. Их было много.

24 And these428 were the heads7218 of the house1004 of their fathers,1 even Epher,6081 and Ishi,3469 and Eliel,447 and Azriel,5837 and Jeremiah,3414 and Hodaviah,1938 and Jahdiel,3164 mighty1368 men376 of valor,2428 famous8034 men,376 and heads7218 of the house1004 of their fathers.1

24 И вот главы поколений их: Ефер, Ишьи, Елиил, Азриил, Иеремия, Годавия, Иагдиил, люди воинственные, люди именитые, главы поколений своих.

25 And they transgressed4603 against the God430 of their fathers,1 and went a whoring2181 after310 the gods430 of the people5971 of the land,776 whom834 God430 destroyed8045 before4480 6440 them.

25 Но когда они отступили от Бога отцев своих, и стали блудно ходить в след богов народов той земли, которых прогнал Бог от лица их;

26 And the God430 of Israel3478 stirred up5782 853 the spirit7307 of Pul6322 king4428 of Assyria,804 and the spirit7307 of Tiglath-pileser8407 king4428 of Assyria,804 and he carried them away,1540 even the Reubenites,7206 and the Gadites,1425 and the half2677 tribe7626 of Manasseh,4519 and brought935 them unto Halah,2477 and Habor,2249 and Hara,2024 and to the river5104 Gozan,1470 unto5704 this2088 day.3117

26 Тогда Бог Израилев возбудил дух Фула, царя Ассирийского, и дух Тилгат-Филнесера, царя Ассирийского, и он выселил колено Рувимово и Гадово, и полплемени Манассиина, и отвел их в Халах, Хавор и Ару, и на реку Гозанскую, даже до сего дня.